1
00:00:09,320 --> 00:00:10,280
[Următorul conținut este destinat
pentru spectatorii cu vârsta de 18 ani și peste]

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
[Poate conține imagini grafice, sunete,

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
sau materiale care implică violență,
teme sexuale și limbaj puternic;

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
se recomandă discreția spectatorului]

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
[Această serie este o operă de ficțiune,

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
și orice asemănare cu persoane reale
sau la evenimente și locuri reale este o coincidență]

7
00:00:25,640 --> 00:00:26,640
Kelvin!

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,480
crezi sincer
puterea poate proteja iubirea?

9
00:00:35,080 --> 00:00:37,280
Nu vei ști niciodată
ce este dragostea adevărată din nou.

10
00:00:59,760 --> 00:01:04,400
[Vier]

11
00:01:20,520 --> 00:01:28,440
♫Ceea ce rămâne sunt umbrele noastre înșine
stând la locul lui♫

12
00:01:29,400 --> 00:01:34,400
♫Și cicatricile durerii noastre♫

13
00:01:34,440 --> 00:01:38,040
♫Asta nu va dispărea niciodată♫

14
00:01:38,080 --> 00:01:42,240
♫ Ce a mai rămas
este rana căscată a trecutului♫

15
00:01:42,280 --> 00:01:49,600
♫ Închis de dragoste
niciunul dintre noi nu ar putea înțelege niciodată♫

16
00:01:51,430 --> 00:01:53,670
♫Dacă am putea întoarce timpul,♫

17
00:01:53,710 --> 00:01:58,590
♫Mă întreb dacă ne-am ține din nou♫

18
00:02:25,480 --> 00:02:27,920
[Lalit, unde esti?
Ai ajuns în Malaezia?]

19
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
Lalit, unde ești?

20
00:02:36,880 --> 00:02:38,200
Ai ajuns în Malaezia?

21
00:02:45,880 --> 00:02:48,080
Da, tocmai am sosit.

22
00:02:53,800 --> 00:02:56,360
Bun. Ai grijă de bunica ta.

23
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
Tine-ma la curent.

24
00:03:02,600 --> 00:03:05,640
Kelvin a făcut echipă cu New
să mă înșele naibii.

25
00:03:09,100 --> 00:03:10,400
De unde ai știut asta?

26
00:03:15,880 --> 00:03:17,320
Am găsit unul dintre dușmanii lui Kelvin

27
00:03:17,360 --> 00:03:20,160
care a spus Kelvin
m-a vizat

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,680
și m-am apropiat doar ca să mă folosească.

29
00:03:23,000 --> 00:03:24,200
Dar asta nu este tot.

30
00:03:24,240 --> 00:03:26,320
A furat niște informații de la grupul nostru

31
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
și l-a dat grupului W.

32
00:03:28,660 --> 00:03:30,000
Îl urăști?

33
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
Am făcut-o, la început.

34
00:03:35,720 --> 00:03:37,200
Dar la naiba cu el.

35
00:03:37,240 --> 00:03:38,560
Nu mai vreau nimic de-a face cu el.

36
00:03:38,880 --> 00:03:40,760
Cred că voi sta jos în Chiang Mai.

37
00:03:40,800 --> 00:03:43,047
Atenție.

38
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Te văd.

39
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Vier...

40
00:03:57,780 --> 00:04:00,320
Așteaptă doar până
Preiau controlul asupra King Group.

41
00:04:02,360 --> 00:04:03,640
vin să te iau.

42
00:04:21,720 --> 00:04:23,280
Gustă-l pentru mine.

43
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
Arată bine.

44
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
E destul de bine.

45
00:04:36,800 --> 00:04:39,040
[Plan de dezvoltare pentru hoteluri
Sub Vandamp;V și King Group]

46
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
Deplasați-vă la stânga.
[Mâncarea nordică a lui Oui Kam]

47
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
La stânga.

48
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Coborâți partea dreaptă.

49
00:04:49,000 --> 00:04:50,720
Mâncarea bună singură nu este suficientă, știi?

50
00:04:50,760 --> 00:04:51,320
Oh...

51
00:04:51,360 --> 00:04:53,200
O afacere are nevoie de marketing.

52
00:05:04,280 --> 00:05:09,880
[Plan de dezvoltare pentru hoteluri
Sub Vandamp;V și King Group]

53
00:05:43,560 --> 00:05:46,520
[Plan de dezvoltare pentru hoteluri
Sub Vandamp;V și King Group]

54
00:06:10,669 --> 00:06:11,736
[Acord de transfer de acțiuni]

55
00:06:11,760 --> 00:06:14,960
[Semnat: Ken Siwawat, cedent]

56
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
Este micuțul nostru?

57
00:06:24,960 --> 00:06:27,320
Acesta este Lavid, fratele tău mai mare.

58
00:06:27,520 --> 00:06:30,720
Ultima dată când ne-am întâlnit,
erai încă un copil.

59
00:06:31,040 --> 00:06:33,840
Am auzit că ești în Malaezia cu bunica.

60
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
Ce mai face ea?

61
00:06:35,560 --> 00:06:36,840
Iată numărul meu.

62
00:06:36,880 --> 00:06:39,040
Dacă vii în Thailanda, trimite-mi un mesaj

63
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
ca să ne putem întâlni.

64
00:06:53,280 --> 00:06:55,320
Se pare că grupul nostru de companii
are ceva probleme,

65
00:06:55,640 --> 00:06:57,320
dar tata nu-mi va spune nimic despre asta.

66
00:06:57,360 --> 00:07:00,040
Este vina mea că nu l-am putut ajuta.

67
00:07:04,280 --> 00:07:06,480
Poate că te-a vrut doar pe tine
pentru a te odihni mult.

68
00:07:06,760 --> 00:07:08,400
Te vei întoarce să-l ajuți?

69
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
M-am odihnit prea mult.

70
00:07:15,760 --> 00:07:17,480
E timpul să ne întoarcem.

71
00:07:25,560 --> 00:07:28,800
[Vier]

72
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Vier...

73
00:07:34,260 --> 00:07:35,800
chiar te intorci?

74
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
Kelvin?

75
00:08:18,560 --> 00:08:22,840
[Vier]

76
00:08:35,080 --> 00:08:37,240
Lalit, l-am găsit pe fratele tău mai mare.

77
00:08:37,280 --> 00:08:38,920
Înapoi la mine cât de curând!

78
00:09:20,080 --> 00:09:20,960
Buna ziua?

79
00:09:21,460 --> 00:09:22,460
Sunt eu.

80
00:09:24,320 --> 00:09:26,200
Opriți urmărirea GPS
pe acest dispozitiv, vrei?

81
00:09:28,320 --> 00:09:30,600
De asemenea, vreau să cauți ceva.

82
00:09:54,220 --> 00:09:55,120
Doamna Lalyn?

83
00:09:55,640 --> 00:09:57,520
De ce bei
asa devreme?

84
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
Esti bodyguardul meu...

85
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
sau prietena mea?

86
00:10:10,320 --> 00:10:11,560
Scuzele mele...

87
00:10:12,420 --> 00:10:14,640
Sunt doar... îngrijorat.

88
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
Nana,

89
00:10:20,540 --> 00:10:22,120
ce vrei cu adevarat de la mine?

90
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Dnă Lalyn, ești mult prea beată.

91
00:10:45,480 --> 00:10:47,120
Dacă îți dorești ceva...

92
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
spune doar cuvântul.

93
00:10:51,400 --> 00:10:52,720
Îți pot da lumea.

94
00:10:54,800 --> 00:10:55,640
Lalyn.

95
00:10:57,060 --> 00:10:57,840
Lalyn.

96
00:11:04,440 --> 00:11:05,280
Lalyn.

97
00:11:21,500 --> 00:11:22,360
Lalyn.

98
00:11:29,480 --> 00:11:30,320
Lalyn?

99
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Cine eşti tu?

100
00:11:42,920 --> 00:11:44,120
Ei bine, cine ești?

101
00:11:45,200 --> 00:11:46,480
Cine ți-a permis înăuntru?

102
00:11:48,040 --> 00:11:49,120
De ce n-aș fi?

103
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
Aceasta este casa soției mele.

104
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Unde este Lalyn?

105
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Sunt bodyguardul ei.

106
00:11:57,080 --> 00:11:59,040
Datoria mea este să am grijă de siguranța ei.

107
00:12:00,640 --> 00:12:03,360
Și doamna Lalyn a declarat în mod special
că nu ești binevenit aici.

108
00:12:08,160 --> 00:12:08,960
Lasă-mă!

109
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Vă rugăm să vă întoarceți.

110
00:12:12,720 --> 00:12:13,560
Lalyn.

111
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Nu mă voi ocupa de treaba ta,

112
00:12:19,180 --> 00:12:20,920
dar ar trebui să te gândești cu adevărat

113
00:12:22,640 --> 00:12:24,600
despre cum vei explica asta
către tatăl tău.

114
00:12:32,040 --> 00:12:34,520
Dnă Lalyn, nu vă fie teamă.

115
00:12:48,080 --> 00:12:49,280
Voi doi ce credeți că faceți?

116
00:12:49,760 --> 00:12:50,640
Huh, Lalyn?

117
00:12:50,960 --> 00:12:52,680
Chiar ai o aventură?

118
00:12:53,480 --> 00:12:54,960
când soțul tău este încă prin preajmă?

119
00:12:55,860 --> 00:12:56,600
huh?

120
00:12:57,700 --> 00:12:58,600
Şi ce dacă?

121
00:12:59,560 --> 00:13:00,720
Vrei un divorț?

122
00:13:01,600 --> 00:13:02,840
Doamne, Lalyn.

123
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
Fii cuminte.

124
00:13:07,600 --> 00:13:08,920
sunt aici...

125
00:13:09,940 --> 00:13:11,760
a intreba

126
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
daca vrei ajutorul meu
caut pe fratele tau.

127
00:13:16,180 --> 00:13:17,180
Asta e tot.

128
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
Dar judecând după ce avem aici,

129
00:13:24,600 --> 00:13:25,880
Nu cred că faci.

130
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Ești atât de generos, nu?

131
00:13:33,280 --> 00:13:36,040
Nici măcar nu-l vrei pe Lavid înapoi
in companie,

132
00:13:37,200 --> 00:13:39,920
deci de ce să lași pe altcineva să intre
doar pentru a lupta pentru moștenire?

133
00:13:42,040 --> 00:13:43,640
Nu ești diferit.

134
00:13:45,840 --> 00:13:47,271
Din moment ce...

135
00:13:48,020 --> 00:13:49,680
suntem o familie,

136
00:13:49,940 --> 00:13:51,840
atâta timp cât
nu ai nicio problema cu mine,

137
00:13:54,800 --> 00:13:57,040
Nu voi avea unul cu tine.

138
00:14:35,800 --> 00:14:43,200
[Lalit, l-am găsit pe fratele tău mai mare.
Înapoi la mine cât de curând!]

139
00:15:48,160 --> 00:15:49,360
Doamna Lalyn,

140
00:15:49,400 --> 00:15:50,680
micul dejun este gata.

141
00:16:03,880 --> 00:16:05,040
Ei bine, atunci.

142
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
O să fac curățenie în bucătărie.

143
00:16:08,340 --> 00:16:09,140
corect,

144
00:16:09,320 --> 00:16:11,280
Voi petrece noaptea
la tatăl meu.

145
00:16:11,640 --> 00:16:13,120
Ai grijă de casă pentru mine.

146
00:16:13,800 --> 00:16:15,080
A remarcat, doamnă Lalyn.

147
00:16:49,580 --> 00:16:50,840
Bună ziua, domnule Vier.

148
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
Ce mai faci?

149
00:16:55,480 --> 00:16:56,720
Cum găsești că locuiește aici?

150
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Atmosfera este destul de placuta.

151
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
Cred că asta te va ajuta să te relaxezi puțin.

152
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
Doctor.

153
00:17:06,620 --> 00:17:08,040
Ce este, domnule Kelvin?

154
00:17:08,560 --> 00:17:10,400
Vreau să vorbesc despre simptomele lui Vier.

155
00:17:13,080 --> 00:17:14,680
Ar trebui să luăm asta în altă parte.

156
00:17:22,200 --> 00:17:25,560
Momentan, nu se descurcă bine.

157
00:17:25,820 --> 00:17:28,960
Are nevoie de terapie MECT la clinică.

158
00:17:38,120 --> 00:17:39,120
Am înțeles.

159
00:17:40,240 --> 00:17:42,200
Pentru tratament suplimentar,

160
00:17:43,200 --> 00:17:45,440
Voi pune un alt psihiatru să preia conducerea.

161
00:17:46,840 --> 00:17:48,840
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

162
00:17:49,360 --> 00:17:50,760
Cat despre plata,

163
00:17:51,380 --> 00:17:52,640
spune-mi doar cât îți datorez.

164
00:17:53,080 --> 00:17:54,280
Mă voi descurca eu.

165
00:17:54,880 --> 00:17:56,480
De ce nu mă lași să continui tratamentul?

166
00:17:58,160 --> 00:18:00,480
Nu-l vreau la clinică.

167
00:18:02,160 --> 00:18:03,280
Aşa...

168
00:18:03,520 --> 00:18:07,720
o relație între un psihiatru
iar un pacient are nevoie de timp pentru a se dezvolta.

169
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
Dacă schimbi psihiatrii acum,

170
00:18:09,600 --> 00:18:12,120
nu cred
este în interesul domnului Vier.

171
00:18:13,620 --> 00:18:15,120
Mai important,

172
00:18:15,160 --> 00:18:19,040
Încep să-l înțeleg mai bine pe Vier.

173
00:18:19,360 --> 00:18:21,320
Începe să se deschidă.

174
00:18:21,860 --> 00:18:23,560
Dacă mă înlocuiești acum,

175
00:18:24,580 --> 00:18:27,640
Starea psihică a lui Vier poate deveni instabilă.

176
00:18:28,380 --> 00:18:31,200
Starea lui este destul de...

177
00:18:35,740 --> 00:18:36,940
îngrijorător.

178
00:18:37,460 --> 00:18:38,920
Dacă aceasta continuă,

179
00:18:38,960 --> 00:18:41,920
el poate fi expus riscului de autovătămare sau de sinucidere.

180
00:18:44,560 --> 00:18:45,880
E atât de rău?

181
00:18:46,860 --> 00:18:47,665
Da.

182
00:18:48,040 --> 00:18:49,840
Nu cred că merită riscul.

183
00:18:50,640 --> 00:18:54,360
Trebuie să-l facem să se simtă
cât mai relaxat și sigur posibil.

184
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
Deci...

185
00:19:06,440 --> 00:19:08,120
Despre ce ai vorbit mai devreme?

186
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Scuzele mele.

187
00:19:12,640 --> 00:19:15,080
Sunt legat de confidențialitatea medic-pacient.

188
00:19:15,120 --> 00:19:17,080
Mă tem că nu pot dezvălui nicio informație.

189
00:19:17,120 --> 00:19:19,320
Dar te rog ai încredere în mine.

190
00:19:19,480 --> 00:19:21,040
Îl voi trata.

191
00:19:34,080 --> 00:19:35,000
Amenda.

192
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
Atunci când trebuie să mergem la clinică?

193
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
Dacă este posibil,

194
00:19:40,960 --> 00:19:42,200
putem începe încă de mâine.

195
00:19:43,360 --> 00:19:44,200
Sigur.

196
00:19:44,920 --> 00:19:46,480
Îl voi duce eu acolo.

197
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Cum a decurs discuția cu doctorul?

198
00:20:09,540 --> 00:20:10,360
Amenda.

199
00:20:13,640 --> 00:20:14,520
corect,

200
00:20:15,120 --> 00:20:16,840
poti sa imi gatesti ceva?

201
00:20:18,600 --> 00:20:19,400
Sigur,

202
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
ce vrei sa mananci?

203
00:20:23,580 --> 00:20:25,040
somon,

204
00:20:25,640 --> 00:20:28,240
paste cu sos de smantana,

205
00:20:28,920 --> 00:20:30,360
si supa de ceapa.

206
00:20:32,040 --> 00:20:33,040
Desigur.

207
00:20:33,580 --> 00:20:35,800
Voi face tot posibilul.

208
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Vier,

209
00:21:54,000 --> 00:21:55,240
mâncarea este gata.

210
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
De ce nu te duci să-l iei acum?

211
00:21:57,560 --> 00:21:58,840
E încă cald.

212
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
ma cam plictisesc,

213
00:22:02,860 --> 00:22:04,120
deci citesc ceva.

214
00:22:40,680 --> 00:22:41,560
Ce?

215
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
Ți-e teamă că aș fugi?

216
00:22:46,160 --> 00:22:47,760
Vreau doar să vă spun asta

217
00:22:48,300 --> 00:22:50,040
de acum înainte,

218
00:22:50,080 --> 00:22:51,800
Nu te voi mai presa.

219
00:22:56,780 --> 00:22:58,480
Ai fost și tu

220
00:22:58,520 --> 00:23:00,120
vezi un psihiatru?

221
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
Am citit o carte despre psihologie.

222
00:23:02,880 --> 00:23:07,280
S-a spus că și stresul este
unul dintre factorii care contribuie la traume.

223
00:23:09,080 --> 00:23:11,880
chiar îmi pare rău
pentru că te-am rănit în trecut.

224
00:23:14,080 --> 00:23:15,400
Îți promit.

225
00:23:16,220 --> 00:23:17,840
De acum înainte,

226
00:23:17,880 --> 00:23:19,640
Nu-ți voi cere nimic.

227
00:23:21,320 --> 00:23:22,680
Cât despre casa noastră,

228
00:23:23,540 --> 00:23:25,360
Voi aștepta până te vei recupera complet

229
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
înainte de a ne întoarce împreună acolo.

230
00:23:29,440 --> 00:23:31,080
traume

231
00:23:32,320 --> 00:23:33,840
trebuie tratată la cauza sa rădăcină,

232
00:23:36,820 --> 00:23:38,440
care esti tu.

233
00:23:49,240 --> 00:23:51,420
Voi face tot posibilul

234
00:23:51,460 --> 00:23:54,680
pentru a te face să te deschizi față de mine
și să ai încredere în mine

235
00:23:55,680 --> 00:23:57,640
până în punctul în care

236
00:23:58,120 --> 00:24:00,680
imi vei spune
ce i-ai spus medicului psihiatru.

237
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Nu.

238
00:24:04,880 --> 00:24:06,840
Nu pot niciodată să am încredere în tine.

239
00:24:24,560 --> 00:24:25,560
Ești în sfârșit aici.

240
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
Planul a reușit.

241
00:24:29,840 --> 00:24:32,720
Nu m-am gândit niciodată
s-ar îndrăgosti cu ușurință de asta.

242
00:24:33,040 --> 00:24:35,280
Iată afacerea.
Te voi ajuta să faci un document

243
00:24:35,320 --> 00:24:36,880
și te ajută să fugi în Malaezia.

244
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
nu,

245
00:24:39,120 --> 00:24:40,200
nu acum.

246
00:24:54,800 --> 00:24:56,280
Nu are de lucru?

247
00:24:56,320 --> 00:24:58,480
De ce te urmărește atât de mult?

248
00:25:00,880 --> 00:25:02,480
Lucrează la iPad-ul său în mașină.

249
00:25:03,380 --> 00:25:04,380
Acest lucru este ridicol.

250
00:25:08,260 --> 00:25:09,440
Deocamdată,

251
00:25:10,120 --> 00:25:11,920
ar trebui să o luăm încet.

252
00:25:12,480 --> 00:25:13,440
Sigur.

253
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
Pentru această sesiune de terapie,

254
00:25:27,000 --> 00:25:28,440
Nu vreau să se termine prematur.

255
00:25:30,520 --> 00:25:32,000
Sau Kelvin ar putea să ne suspecteze.

256
00:25:33,080 --> 00:25:34,600
Mai stai cu mine un pic, bine?

257
00:25:35,760 --> 00:25:37,200
Când ești pe cale să pleci,

258
00:25:37,240 --> 00:25:38,640
Îți voi prescrie niște medicamente.

259
00:25:40,080 --> 00:25:40,960
Sigur.

260
00:25:45,960 --> 00:25:47,240
Mm. Vier,

261
00:25:48,200 --> 00:25:50,400
pot sa te intreb ceva?

262
00:25:50,800 --> 00:25:53,960
Ești foarte aproape de fratele meu?

263
00:25:54,520 --> 00:25:56,560
Se pare că știi multe despre el.

264
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Nu tocmai.

265
00:25:58,520 --> 00:26:00,280
Ne cunoaștem de veacuri.

266
00:26:01,520 --> 00:26:03,160
Nu numai că este asistentul meu,

267
00:26:04,080 --> 00:26:05,920
dar este și el
cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.

268
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
Cum este el?

269
00:26:09,100 --> 00:26:10,440
De fapt...

270
00:26:11,380 --> 00:26:12,840
Este o persoană drăguță,

271
00:26:13,420 --> 00:26:14,720
un pic de tachinare,

272
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
dar amabil.

273
00:26:16,560 --> 00:26:17,927
De asemenea, este foarte serios în ceea ce privește munca lui.

274
00:26:18,540 --> 00:26:19,600
Singurul lui defect este că

275
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
e un pic prea neîndemânatic.

276
00:26:21,380 --> 00:26:24,280
Abia știu ceva despre el.

277
00:26:25,200 --> 00:26:26,520
Tot ce îmi amintesc este că

278
00:26:27,640 --> 00:26:30,160
după ce mama l-a născut,

279
00:26:31,200 --> 00:26:32,720
ea a murit.

280
00:26:34,720 --> 00:26:36,000
Ai menționat asta

281
00:26:37,280 --> 00:26:39,080
l-ai întâlni în Malaezia, nu?

282
00:26:39,120 --> 00:26:40,658
Da,

283
00:26:41,240 --> 00:26:42,480
dar asta a fost cu luni în urmă.

284
00:26:44,200 --> 00:26:46,320
Mi-am pierdut cumva telefonul.

285
00:26:46,820 --> 00:26:49,920
Nu știam ce mesaje îmi va trimite.

286
00:26:51,120 --> 00:26:52,002
Nu.

287
00:26:53,680 --> 00:26:55,960
Lalit nu face lucrurile cu jumătate de inimă.

288
00:26:57,160 --> 00:26:58,960
Dacă dorește să te contacteze,

289
00:27:00,120 --> 00:27:01,840
va face tot ce este necesar pentru a face asta,

290
00:27:02,680 --> 00:27:04,000
cu exceptia...

291
00:27:13,540 --> 00:27:14,440
Lavid.

292
00:27:15,320 --> 00:27:16,520
Am nevoie de ajutorul vostru.

293
00:27:32,560 --> 00:27:34,040
Cum este primul tratament?

294
00:27:35,840 --> 00:27:37,160
Nimic nu este concludent.

295
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
Este doar primul tratament.

296
00:27:39,440 --> 00:27:41,120
Necesită mai multe sesiuni.

297
00:27:43,240 --> 00:27:46,400
Ne vom lua timpul, bine?

298
00:27:46,720 --> 00:27:48,160
Sunt chiar lângă tine.

299
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Apropo,

300
00:27:52,460 --> 00:27:54,320
Am dat peste ceva.

301
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Ce este?

302
00:27:58,520 --> 00:28:00,960
Lalit este fratele mai mic al lui Lavid.

303
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
știi asta?

304
00:28:08,620 --> 00:28:09,620
Serios?

305
00:28:10,480 --> 00:28:11,800
Ce coincidență.

306
00:28:14,120 --> 00:28:15,040
Mm.

307
00:28:16,880 --> 00:28:18,560
Anul trecut mi-am amintit asta

308
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
Lalit era foarte fericită

309
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
că avea să-și cunoască fratele.

310
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
Dar Lavid spune asta

311
00:28:26,300 --> 00:28:28,440
au trecut ani de zile
din moment ce a putut să-l contacteze.

312
00:28:29,820 --> 00:28:31,040
Nu crezi că este destul de ciudat?

313
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
Mm.

314
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
Este ciudat.

315
00:28:39,240 --> 00:28:42,120
Lalit este în Malaezia, nu-i așa?

316
00:28:42,560 --> 00:28:44,720
Poate e ocupat
cu treburile bunicii lui.

317
00:28:47,680 --> 00:28:50,720
Vrei să mă uit la asta?

318
00:28:51,660 --> 00:28:52,660
Nu este nevoie.

319
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Voi merge acum.

320
00:29:12,100 --> 00:29:13,400
Ai grijă de tine, bine?

321
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
Să aveți o călătorie în siguranță.

322
00:29:19,120 --> 00:29:20,720
Nu uita să hrănești Cola, bine?

323
00:29:21,540 --> 00:29:22,540
Notat.

324
00:30:28,600 --> 00:30:29,880
Ce căutați?

325
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
Doamna Lalyn?

326
00:30:35,320 --> 00:30:36,320
eu...

327
00:30:36,360 --> 00:30:38,320
Ești aici
cu alt scop, nu-i așa?

328
00:30:39,960 --> 00:30:41,320
Nu, nu sunt.

329
00:30:41,360 --> 00:30:42,520
Vă rog să nu o luați greșit.

330
00:30:42,560 --> 00:30:43,840
Încă nu îl scuipi?

331
00:30:50,520 --> 00:30:53,200
Părinții tăi
a lucrat la un proiect imobiliar

332
00:30:53,820 --> 00:30:56,116
acel Loyde Group și NT
co-dezvoltat cu ani în urmă.

333
00:30:58,920 --> 00:31:01,100
Tatăl tău a fost antreprenorul.

334
00:31:02,080 --> 00:31:04,680
Mama ta a lucrat
Departamentul de Administrare.

335
00:31:07,620 --> 00:31:09,680
Au căzut la moarte
în timpul construcției.

336
00:31:10,500 --> 00:31:13,040
Probabil te întrebi
dacă moartea lor a fost într-adevăr întâmplătoare,

337
00:31:14,000 --> 00:31:16,320
din moment ce se purtau ciudat
cu câteva zile mai devreme.

338
00:31:16,800 --> 00:31:18,000
am dreptate?

339
00:31:23,280 --> 00:31:24,400
Ce crezi despre mine?

340
00:31:24,440 --> 00:31:25,720
Vă rog, lăsați-mă să plec, doamnă Lalyn.

341
00:31:26,140 --> 00:31:27,760
Crezi că sunt dușmanul tău?

342
00:31:28,380 --> 00:31:30,240
Ești aici să te răzbuni?

343
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
Nu, deloc.

344
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
Nu te-am văzut niciodată în lumina aceea.

345
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Chiar așa?

346
00:31:42,160 --> 00:31:43,240
Şi tu?

347
00:31:44,480 --> 00:31:46,160
Ai investigat
background-ul meu temeinic.

348
00:31:47,280 --> 00:31:48,920
Știai totul despre mine,

349
00:31:50,460 --> 00:31:52,360
totuși tot mă lași să stau aici.

350
00:31:54,280 --> 00:31:55,880
De ce faci asta?

351
00:32:12,780 --> 00:32:13,780
doamna Lalyn.

352
00:32:14,500 --> 00:32:15,700
Nu ar trebui să facem asta.

353
00:32:17,140 --> 00:32:18,480
Știi asta

354
00:32:19,380 --> 00:32:21,040
trupurile noastre nu mint niciodată?

355
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
Vrei să mă testezi?

356
00:32:40,800 --> 00:32:42,000
Atunci merge mai departe.

357
00:33:49,840 --> 00:33:51,120
O voi ridica eu.

358
00:37:57,720 --> 00:37:58,960
esti liber?

359
00:37:59,280 --> 00:38:01,000
Vreau să vorbesc cu tine despre fratele nostru.

360
00:38:02,140 --> 00:38:03,140
sora?

361
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
Ce a fost asta?

362
00:38:06,100 --> 00:38:07,720
Vreau să mă întâlniți la clinica mea.

363
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Sigur.

364
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
Lalyn.

365
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
De ce m-ai chemat aici?

366
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
Deci...

367
00:38:41,980 --> 00:38:43,580
Vier bănuia asta

368
00:38:43,880 --> 00:38:45,600
Poate că Lalit a dispărut.

369
00:38:47,680 --> 00:38:49,320
Am vorbit ieri cu Vier.

370
00:38:49,720 --> 00:38:52,000
El a spus că anul trecut,

371
00:38:52,480 --> 00:38:55,800
Lalit a vizitat-o pe bunica în Malaezia.

372
00:38:57,320 --> 00:39:00,960
Au vorbit unul cu altul
în mesaje scurte.

373
00:39:01,880 --> 00:39:04,960
Ei uneori
a efectuat apeluri video sau vocale.

374
00:39:05,940 --> 00:39:08,160
Dacă Lalit era de fapt
având grijă de bunica,

375
00:39:08,880 --> 00:39:10,600
de ce a tacut asa?

376
00:39:11,820 --> 00:39:13,080
este...

377
00:39:13,520 --> 00:39:15,000
devenind foarte suspicios,

378
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
nu crezi?

379
00:39:18,940 --> 00:39:20,360
Ai verificat unde este telefonul lui?

380
00:39:21,760 --> 00:39:22,760
am,

381
00:39:22,800 --> 00:39:25,760
dar locația sa este ascunsă.

382
00:39:27,100 --> 00:39:28,100
Lalyn,

383
00:39:29,160 --> 00:39:31,520
Cred că se întâmplă ceva ciudat.

384
00:39:33,320 --> 00:39:35,040
Au trecut deja ani

385
00:39:35,080 --> 00:39:36,760
de când a dispărut.

386
00:39:40,000 --> 00:39:41,240
Sunt liber acum.

387
00:39:41,920 --> 00:39:43,600
Voi zbura în Malaezia să-l caut.

388
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
Cat despre tine...

389
00:39:45,420 --> 00:39:47,080
Voi continua să investighez de aici.

390
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
Nu e nevoie să mă dai afară.

391
00:39:55,660 --> 00:39:57,400
Atunci o voi face de aici.

392
00:40:28,300 --> 00:40:31,400
Vreo veste despre Lalit?

393
00:40:31,640 --> 00:40:32,760
Șeful.

394
00:40:32,800 --> 00:40:35,700
Am confirmat asta
putem verifica dosarele de imigrare ale lui Lalit

395
00:40:35,740 --> 00:40:37,890
de anul trecut în Malaezia.

396
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
Buna ziua?

397
00:40:45,900 --> 00:40:47,360
Am afaceri urgente în Malaezia.

398
00:40:47,700 --> 00:40:49,080
Zbor acolo.

399
00:40:49,640 --> 00:40:51,880
Dacă vreo problemă urgentă
vine la King Group,

400
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
va rog sa contactati asistentul meu.

401
00:40:54,660 --> 00:40:55,840
Ce chestiune urgentă?

402
00:40:55,880 --> 00:40:57,120
Este atât de urgent?

403
00:40:58,000 --> 00:40:59,560
Fratele meu mai mic a dispărut.

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,560
Fratele mai mic?

405
00:41:05,120 --> 00:41:06,400
Ai un frate mai mic?

406
00:41:07,060 --> 00:41:08,320
Fratele nostru cel mai mic.

407
00:41:08,820 --> 00:41:09,800
Apropo,

408
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
când ai devenit interesat
în afacerile altora?

409
00:41:13,840 --> 00:41:14,720
Nimic.

410
00:41:15,720 --> 00:41:17,880
Pur și simplu sunt îngrijorat
partenerul meu de afaceri.

411
00:41:18,560 --> 00:41:21,080
nu m-am gândit
ți-ai pune familia înaintea muncii.

412
00:41:21,880 --> 00:41:23,240
Îl urăsc doar pe tatăl meu,

413
00:41:23,280 --> 00:41:24,920
nu toți cei din familia mea.

414
00:41:26,320 --> 00:41:27,440
Si...

415
00:41:28,220 --> 00:41:29,480
Există ceva cu care pot ajuta?

416
00:41:30,080 --> 00:41:31,080
Nu.

417
00:41:31,120 --> 00:41:33,080
Fii cu ochii pe Ken.

418
00:41:33,520 --> 00:41:35,920
Mi-a spus brusc că mă va ajuta
caut-o pe fratele meu.

419
00:41:36,320 --> 00:41:38,600
Sincer, nu am încredere în el.

420
00:41:39,360 --> 00:41:40,480
Am înţeles.

421
00:41:48,320 --> 00:41:49,320
Buna ziua?

422
00:41:50,000 --> 00:41:51,720
Unde eram?

423
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Înțeles.

424
00:41:56,480 --> 00:41:58,200
Fii cu ochii pe Lalyn.

425
00:41:59,540 --> 00:42:01,360
Dacă există indicii,

426
00:42:02,120 --> 00:42:03,720
contactați-mă cât mai curând posibil.

427
00:42:09,740 --> 00:42:11,800
Ken îl caută și pe Lalit?

428
00:42:14,760 --> 00:42:17,360
Am verificat locația telefonului lui Lalit.

429
00:42:17,600 --> 00:42:19,160
Dar nu l-am putut găsi.

430
00:42:19,200 --> 00:42:21,360
E ca și cum telefonul ar fi criptat.

431
00:42:22,140 --> 00:42:23,140
Criptat?

432
00:42:24,940 --> 00:42:26,360
Am vorbit cu sora mea.

433
00:42:26,800 --> 00:42:29,480
Ea a spus că o va căuta pe Lalit

434
00:42:29,800 --> 00:42:31,680
la casa bunicii din Malaezia.

435
00:42:33,500 --> 00:42:34,840
Cred că ai avut dreptate.

436
00:42:35,780 --> 00:42:37,280
Se întâmplă ceva ciudat.

437
00:42:39,760 --> 00:42:41,240
Poate...

438
00:42:42,720 --> 00:42:45,280
A furat cineva telefonul lui Lalit?

439
00:42:45,880 --> 00:42:47,640
I-a furat telefonul

440
00:42:49,680 --> 00:42:51,240
și încă vorbește cu mine
într-o manieră prietenoasă?

441
00:42:58,440 --> 00:43:00,480
Doar un hoț

442
00:43:01,080 --> 00:43:03,840
ar încerca să ascundă locația telefonului.

443
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
Sau...

444
00:43:10,340 --> 00:43:11,560
Ai pe cineva în minte?

445
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
- Kelvin.
- Kelvin...

446
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Kelvin?

447
00:43:23,040 --> 00:43:26,120
Dacă știe cineva despre Lalit și despre mine,

448
00:43:26,720 --> 00:43:27,840
ar fi el.

449
00:43:29,080 --> 00:43:30,640
Se pare că are și un motiv.

450
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
L-am bănuit de multă vreme.

451
00:43:34,760 --> 00:43:36,440
El știa cumva că sunt în Chiang Mai.

452
00:43:37,280 --> 00:43:38,340
Pe deasupra,

453
00:43:38,820 --> 00:43:40,890
cum a putut să-mi cunoască fiecare mișcare

454
00:43:41,520 --> 00:43:42,680
tot timpul

455
00:43:44,120 --> 00:43:45,640
dacă nu ar fi trecut prin chat-ul meu?

456
00:43:47,660 --> 00:43:49,200
Poate...

457
00:43:53,040 --> 00:43:54,840
Kelvin s-a prefăcut a fi Lalit

458
00:43:55,200 --> 00:43:57,520
pentru că voia să spioneze
asupra activităților tale.

459
00:43:58,440 --> 00:44:00,840
Nu e de mirare că a apărut brusc

460
00:44:01,180 --> 00:44:03,240
în grădină.

461
00:44:05,040 --> 00:44:08,560
A încercat și el să mă înlocuiască
cu alti psihiatri.

462
00:44:09,160 --> 00:44:10,420
Aceasta înseamnă că

463
00:44:10,460 --> 00:44:12,240
a văzut mesajele
între tine și Lalit

464
00:44:12,520 --> 00:44:13,920
și știa cine sunt.

465
00:44:14,240 --> 00:44:15,640
Așa că i-a fost teamă că nu va fi prins.

466
00:44:17,300 --> 00:44:18,720
Ar fi o ușurare

467
00:44:20,240 --> 00:44:21,800
dacă scopul lui era pur și simplu să mă urmărească.

468
00:44:22,640 --> 00:44:23,920
Dar sunt îngrijorat că

469
00:44:25,000 --> 00:44:26,560
Dispariția lui Lalit

470
00:44:28,900 --> 00:44:30,160
are legătură cu el.

471
00:44:31,200 --> 00:44:32,800
De ce a trebuit să facă toate astea?

472
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
Te-a mințit

473
00:44:35,880 --> 00:44:37,280
și te-a ținut captiv.

474
00:44:37,520 --> 00:44:39,280
Și mai rău, Lalit ar putea...

475
00:44:41,400 --> 00:44:42,400
Ascultă.

476
00:44:43,240 --> 00:44:44,680
Să nu presupunem ce e mai rău.

477
00:44:45,600 --> 00:44:47,280
Lalit ar fi fost doar ocupată

478
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
și nu ne-a putut contacta.

479
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
Acestea fiind spuse,

480
00:44:52,780 --> 00:44:54,920
trebuie să aflăm

481
00:44:55,380 --> 00:44:56,380
unde s-a dus Lalit.

482
00:44:57,520 --> 00:44:59,440
Voi încerca să vorbesc cu Kelvin.

483
00:45:00,140 --> 00:45:01,520
S-ar putea să alunece și să spună ceva.

484
00:45:09,160 --> 00:45:11,440
Nana, unde ești?

485
00:45:12,720 --> 00:45:14,720
Voi fi în Malaezia pentru o vreme.

486
00:45:14,760 --> 00:45:16,360
Ne putem întâlni când mă întorc?

487
00:45:23,160 --> 00:45:25,880
Salut, salut. Cine e acolo?

488
00:45:25,920 --> 00:45:28,520
Este băiatul tău, Lalit.

489
00:45:28,560 --> 00:45:29,760
Vă rugăm să preluați apelul.

490
00:45:30,560 --> 00:45:31,760
Nu o să-l ridici?

491
00:45:33,080 --> 00:45:34,400
Este doar un ton de apel.

492
00:45:35,480 --> 00:45:37,240
L-am rugat pe Lalit să-l înregistreze.

493
00:45:45,320 --> 00:45:46,640
L-ai găsit?

494
00:45:50,040 --> 00:45:51,600
Vrei să-l găsesc?

495
00:45:57,180 --> 00:45:59,000
Dacă asta te face fericit,

496
00:46:00,220 --> 00:46:01,400
Mi-ar plăcea să.

497
00:46:05,600 --> 00:46:06,600
Vier,

498
00:46:08,500 --> 00:46:09,920
nu mai merge la clinica.

499
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
Poți să faci asta?

500
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
De ce?

501
00:46:16,020 --> 00:46:18,720
MECT

502
00:46:18,760 --> 00:46:20,200
necesită șocuri electrice.

503
00:46:20,720 --> 00:46:22,080
Sunt doar îngrijorat pentru tine.

504
00:46:22,880 --> 00:46:24,720
Dacă chiar ești îngrijorat pentru mine,

505
00:46:25,960 --> 00:46:27,440
atunci trebuie să încetezi să mă urmărești.

506
00:46:30,640 --> 00:46:33,320
Îmi distrage atenția în timpul terapiei.

507
00:46:35,220 --> 00:46:36,800
Nu vreau să te pierd.

508
00:46:38,320 --> 00:46:39,680
Sper că înțelegi asta.

509
00:46:41,320 --> 00:46:42,590
Atunci de ce faci

510
00:46:43,440 --> 00:46:45,000
nu mă înțelege mereu?

511
00:46:46,000 --> 00:46:48,440
Știu că mă iubești.

512
00:46:49,380 --> 00:46:51,360
Dar ce ai făcut

513
00:46:53,740 --> 00:46:55,240
este greu de iertat.

514
00:46:56,980 --> 00:46:58,800
Ce ar fi nevoie pentru tine

515
00:46:58,840 --> 00:47:00,360
sa ma ierte?

516
00:47:00,400 --> 00:47:02,000
Trebuie să te las să pleci?

517
00:47:03,360 --> 00:47:05,240
Vreau...

518
00:47:06,520 --> 00:47:08,240
mai mult din...

519
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
onestitate.

520
00:47:18,320 --> 00:47:19,920
Îmi ascunzi ceva?

521
00:47:22,040 --> 00:47:23,240
Ce vrei să spui?

522
00:47:28,960 --> 00:47:30,480
Nimic, într-adevăr.

523
00:47:32,960 --> 00:47:34,560
Vreau doar să întreb

524
00:47:35,740 --> 00:47:37,720
daca esti.

525
00:47:39,800 --> 00:47:41,320
Gândește-te înainte să-mi răspunzi.

526
00:47:48,600 --> 00:47:49,520
nu sunt.

527
00:47:50,920 --> 00:47:51,920
Şi tu?

528
00:47:53,320 --> 00:47:55,000
Îmi ascunzi ceva?

529
00:47:56,240 --> 00:47:57,560
Dacă nu există, atunci nu există.

530
00:47:59,880 --> 00:48:01,080
Mă îndrept spre pat.

531
00:48:09,800 --> 00:48:11,600
Nu merg la clinică
cu tine mâine.

532
00:48:15,240 --> 00:48:16,240
Du-te singur acolo.

533
00:48:18,120 --> 00:48:19,000
Bun.

534
00:48:28,800 --> 00:48:29,960
Cheia e acolo.

535
00:48:30,240 --> 00:48:31,300
O poți lua.

536
00:48:58,380 --> 00:48:59,760
Am încercat să-l testez,

537
00:49:01,860 --> 00:49:03,120
dar nu s-a clintit.

538
00:49:04,100 --> 00:49:05,100
Şi tu?

539
00:49:06,700 --> 00:49:07,880
Orice informatie noua?

540
00:49:09,680 --> 00:49:10,710
Tot ce am sunt

541
00:49:10,750 --> 00:49:14,640
Registrele de imigrare ale lui Lalit
de anul trecut în Malaezia.

542
00:49:15,320 --> 00:49:16,560
După aceea,

543
00:49:17,680 --> 00:49:19,920
înregistrările au fost șterse.

544
00:49:22,280 --> 00:49:26,360
E ca și cum cineva a încercat să le ștergă.

545
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
Cred că acum trebuie să ne concentrăm pe Kelvin.

546
00:49:31,300 --> 00:49:33,760
De ce trebuie să facă atât de mult?

547
00:49:34,380 --> 00:49:37,920
Încearcă el să se ascundă
ce se întâmplă cu Lalit de la tine?

548
00:50:10,320 --> 00:50:11,320
Vier?

549
00:50:14,280 --> 00:50:15,520
mașina lui Lavid?

550
00:50:55,600 --> 00:50:57,280
Va rugam asteptati.

551
00:50:57,400 --> 00:51:00,280
Șefu, acea plăcuță de înmatriculare este falsă.

552
00:51:00,320 --> 00:51:02,320
Sistemul este
incapabil să urmărească vehiculul.

553
00:51:23,220 --> 00:51:25,080
Sunt bine. Sunt doar un pic ocupat.

554
00:51:25,120 --> 00:51:26,360
Şi tu? Cum stau lucrurile?

555
00:51:26,400 --> 00:51:27,840
Încă în Chiang Mai?

556
00:51:29,720 --> 00:51:31,600
Lalit, ajută-mă.

557
00:51:32,880 --> 00:51:33,680
Vier?

558
00:51:33,880 --> 00:51:34,800
Vier?!

559
00:51:50,080 --> 00:51:51,080
Vier!

560
00:51:52,460 --> 00:51:53,460
Vier!

561
00:52:18,560 --> 00:52:19,840
Slavă Domnului

562
00:52:20,000 --> 00:52:21,120
esti in siguranta!

563
00:52:26,520 --> 00:52:27,840
În tot acest timp,

564
00:52:28,960 --> 00:52:30,680
persoana cu care am vorbit...

565
00:52:31,480 --> 00:52:32,680
ai fost?

566
00:52:46,800 --> 00:52:48,080
Îmi pare rău.

567
00:52:50,540 --> 00:52:51,640
Te iubesc atat de mult.

568
00:52:51,680 --> 00:52:52,880
Nu am de ales.

569
00:52:53,480 --> 00:52:54,880
Nu am de ales, fundul meu.

570
00:52:56,400 --> 00:52:57,520
Unde e Lalit?!

571
00:53:00,520 --> 00:53:01,640
Unde este el?

572
00:53:04,960 --> 00:53:05,960
Nu știu.

573
00:53:11,120 --> 00:53:12,240
Cum ai putut să nu?

574
00:53:12,840 --> 00:53:14,240
Ai telefonul lui la tine!

575
00:53:15,640 --> 00:53:18,000
Nici măcar nu am putut urmări
înregistrările sale de călătorie.

576
00:53:19,740 --> 00:53:21,480
Asta a fost tot ceea ce faci?

577
00:53:24,640 --> 00:53:25,760
Nu sunt eu.

578
00:53:26,130 --> 00:53:27,200
Nu am făcut-o.

579
00:53:27,240 --> 00:53:28,240
În nici un caz.

580
00:53:29,740 --> 00:53:32,080
Nu are cum Lalit s-ar duce undeva
fără a spune nimănui.

581
00:53:33,620 --> 00:53:35,360
Cum de e telefonul lui cu tine?

582
00:53:36,200 --> 00:53:38,120
Locația lui a fost criptată

583
00:53:39,160 --> 00:53:42,440
și tu ești singurul
capabil de asemenea lucruri.

584
00:53:45,220 --> 00:53:48,360
M-ai păcălit
să creadă că ești el.

585
00:53:48,940 --> 00:53:50,140
Pentru ce a fost asta?!

586
00:53:55,360 --> 00:53:56,360
Este asta...

587
00:53:58,640 --> 00:53:59,920
l-ai ucis?

588
00:54:04,040 --> 00:54:05,680
Chiar crezi că am făcut asta?

589
00:54:06,500 --> 00:54:07,840
Dacă nu a fost cazul,

590
00:54:08,580 --> 00:54:09,840
atunci unde este?

591
00:54:11,280 --> 00:54:13,240
De ce nu m-ai duce la el?

592
00:54:14,960 --> 00:54:16,080
Spune-o.

593
00:54:18,040 --> 00:54:19,200
Spune-mi...

594
00:54:21,000 --> 00:54:22,480
ca gresesc.

595
00:54:25,160 --> 00:54:26,160
Spune-mi.

596
00:54:44,960 --> 00:54:47,320
În cele din urmă, minți atât de perfect.

597
00:54:48,480 --> 00:54:50,280
Ai promis că nu vei minți,

598
00:54:52,320 --> 00:54:54,160
dar până la urmă ai făcut-o.

599
00:54:59,000 --> 00:55:00,240
Renunț.

600
00:55:04,000 --> 00:55:05,200
Îți voi spune totul.

601
00:55:09,760 --> 00:55:11,240
Lalit a dispărut.

602
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
A venit să mă vadă

603
00:55:19,640 --> 00:55:21,280
după ce a înțeles că te-am mințit...

604
00:55:21,320 --> 00:55:22,160
Ce naiba
incerci sa faci, atunci?!

605
00:55:22,200 --> 00:55:24,080
- și a încercat să încheie o înțelegere cu W Group.
- Spune-mi!

606
00:55:24,120 --> 00:55:25,720
eu voi fi cel...

607
00:55:26,160 --> 00:55:27,080
care îi spune adevărul.

608
00:55:27,120 --> 00:55:29,520
El a amenințat
că ți-ar expune totul.

609
00:55:30,440 --> 00:55:31,440
Vier.

610
00:55:33,540 --> 00:55:35,160
Nu stiu ce sa fac.

611
00:55:35,840 --> 00:55:37,520
Mi-a fost atât de frică că te voi pierde.

612
00:55:37,560 --> 00:55:39,160
M-am oprit.

613
00:55:40,240 --> 00:55:41,880
Am încercat să-l rețin,

614
00:55:49,800 --> 00:55:51,440
dar am ajuns să-l doboare.

615
00:55:52,680 --> 00:55:56,760
L-am închis...
într-o cameră la birou.

616
00:56:12,840 --> 00:56:14,320
Dar când m-am întors,

617
00:56:15,960 --> 00:56:17,280
nu mai era acolo.

618
00:56:23,920 --> 00:56:25,720
Dar chiar nu l-am ucis!

619
00:56:26,080 --> 00:56:27,600
Tocmai a dispărut!

620
00:56:29,680 --> 00:56:30,960
După aceea,

621
00:56:31,560 --> 00:56:33,760
Am încercat să caut indicii

622
00:56:35,200 --> 00:56:38,160
până am găsit o urmă a lui
călătorind în Malaezia.

623
00:56:40,120 --> 00:56:43,320
Și după ce mi-am dat seama
ai videoclipurile de la răpitori,

624
00:56:43,880 --> 00:56:45,600
Chiar credeam ca totul...

625
00:56:46,700 --> 00:56:47,960
era planul lui Lalit.

626
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
Tu minți.

627
00:56:51,920 --> 00:56:54,240
Lalit nu m-ar trăda niciodată.

628
00:56:55,020 --> 00:56:56,760
Am simțit că se întâmplă ceva neclar,

629
00:56:58,640 --> 00:57:01,840
așa că l-am rugat pe asistentul meu să-l urmărească.

630
00:57:02,160 --> 00:57:03,360
Ce ați spus?

631
00:57:05,160 --> 00:57:08,480
Am examinat contul bancar al lui Lalit
pentru anul trecut,

632
00:57:08,520 --> 00:57:10,960
si se dovedeste
că nu au existat tranzacții

633
00:57:11,000 --> 00:57:13,440
sau activități în Malaezia.

634
00:57:15,200 --> 00:57:16,200
Aici.

635
00:57:17,140 --> 00:57:18,600
Aceasta este dovada.

636
00:57:24,600 --> 00:57:26,280
Dacă aș fi vrut cu adevărat să-l ucid,

637
00:57:27,600 --> 00:57:29,240
de ce l-as cauta?

638
00:57:30,920 --> 00:57:32,480
Motivul pentru care nu ti-am spus...

639
00:57:35,400 --> 00:57:37,600
este că mi-era teamă că vei afla
Mi-am dat identitatea lui...

640
00:57:40,600 --> 00:57:42,000
si te enervezi pe mine.

641
00:57:43,760 --> 00:57:45,360
Chiar ești nebun.

642
00:57:49,990 --> 00:57:51,000
Vier! Vier...

643
00:57:51,040 --> 00:57:51,840
Vier...

644
00:57:53,800 --> 00:57:55,240
Nu... Te rog nu pleca.

645
00:57:55,280 --> 00:57:57,160
Te implor, te rog nu pleca.

646
00:57:57,400 --> 00:57:58,680
Lasă-mă!

647
00:57:58,840 --> 00:58:00,960
Te rog, stai cu mine.

648
00:58:01,560 --> 00:58:03,560
Vă rog să rămâneți. Nu merge nicăieri.

649
00:58:06,120 --> 00:58:07,640
Nu pot să respir fără tine.

650
00:58:12,900 --> 00:58:14,440
Te rog vino cu mine acasă,

651
00:58:15,460 --> 00:58:16,880
si promit...

652
00:58:17,400 --> 00:58:19,240
că te voi ajuta să-l găsești pe Lalit.

653
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
Fă-o repede.

654
00:58:49,920 --> 00:58:50,800
Kelvin?

655
00:58:53,840 --> 00:58:54,720
Kelvin?

656
00:58:57,060 --> 00:58:58,240
Ia o înghițitură mică.

657
00:58:59,200 --> 00:59:00,320
Mă duc să fac un duș.

658
00:59:09,360 --> 00:59:11,360
Buna ziua? Eu sunt aici.

659
00:59:13,960 --> 00:59:15,360
Ne vedem la aeroport.

660
00:59:16,120 --> 00:59:17,440
Nu vreau să-l beau.

661
00:59:19,080 --> 00:59:20,800
Cine ştie? Ar putea fi
otravă de șobolan în chestia asta.

662
00:59:41,960 --> 00:59:43,670
Am așteptat atât de mult
pentru acest moment.

663
00:59:45,080 --> 00:59:46,680
Dar cine știa că va veni atât de curând?

664
00:59:50,480 --> 00:59:51,480
Buna ziua.

665
00:59:51,960 --> 00:59:53,720
Am o favoare să vă cer.

666
01:00:06,600 --> 01:00:07,560
Ești în sfârșit aici.

667
01:00:07,590 --> 01:00:08,590
Haide, să ne grăbim.

668
01:00:08,760 --> 01:00:09,880
Te-am verificat deja.

669
01:00:10,040 --> 01:00:11,800
Când ajungi, vom pleca de acolo.

670
01:00:13,080 --> 01:00:14,600
Deci cum a mers cu Kelvin?

671
01:00:14,640 --> 01:00:16,000
A recunoscut-o în sfârșit?

672
01:00:16,040 --> 01:00:17,400
Mă îndoiesc că are vreo legătură cu asta,

673
01:00:17,720 --> 01:00:19,880
dar va trebui să mă înregistrez
și obțineți mai multe informații de la Lalyn.

674
01:00:34,120 --> 01:00:35,760
El te bântuie ca o umbră.

675
01:00:36,960 --> 01:00:38,240
Nu va face nimic.

676
01:00:39,960 --> 01:00:41,760
domnule Vier Vivatpattana,

677
01:00:43,640 --> 01:00:46,800
cineva a raportat că ai falsificat
un document de plecare din țară.

678
01:00:47,400 --> 01:00:49,160
Putem avea un moment cu tine?

679
01:00:55,080 --> 01:00:56,440
Stai puțin, ofițer.

680
01:00:56,840 --> 01:00:58,680
Cred că a existat
oarecare neînțelegere.

681
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
E bine.

682
01:01:02,640 --> 01:01:04,080
Ai făcut deja atât de multe pentru mine.

683
01:01:06,000 --> 01:01:06,920
Chiar așa.

684
01:01:19,960 --> 01:01:20,960
Kelvin...

685
01:01:21,200 --> 01:01:23,400
îți place foarte mult să joci murdar.

686
01:01:39,640 --> 01:01:41,120
Te-ai întors în sfârșit.

687
01:01:42,280 --> 01:01:43,880
Transferați-l
pentru mai multe investigații.

688
01:01:44,920 --> 01:01:47,200
Tu investighezi
un caz de crimă, nu?

689
01:01:47,240 --> 01:01:48,240
Suntem.

690
01:01:48,720 --> 01:01:50,320
Și această persoană chiar aici

691
01:01:50,940 --> 01:01:53,280
este suspect într-un caz de crimă.

692
01:01:54,640 --> 01:01:55,880
Un caz de crimă?

693
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
OMS?

694
01:01:58,900 --> 01:02:01,900
Decedatul este domnul Lalit Kiatvorakul.

695
01:02:08,200 --> 01:02:09,520
Lalit...

696
01:02:10,640 --> 01:02:11,960
a murit deja?

697
01:02:13,180 --> 01:02:14,480
Asta e imposibil!

698
01:02:14,520 --> 01:02:16,080
Trebuie să fie ceva în spatele asta.

699
01:02:16,560 --> 01:02:18,080
Nu este în Malaezia?

700
01:02:18,280 --> 01:02:20,680
Cum l-ar ucide Vier?

701
01:02:21,440 --> 01:02:23,480
Poliția nu acuză oamenii
fara motiv.

702
01:02:23,960 --> 01:02:24,960
Luați-l în custodie.

703
01:02:35,560 --> 01:02:37,240
Domnule, ați putea să-l dați drumul?

704
01:02:37,600 --> 01:02:38,240
domnule...

705
01:02:38,280 --> 01:02:39,480
- Domnule, dă-i drumul...
- Nu poți intra înăuntru!

706
01:02:39,520 --> 01:02:40,520
- Hei!
- Uau!

707
01:02:40,560 --> 01:02:41,560
Nu poți intra înăuntru!

708
01:02:42,480 --> 01:02:43,480
Vă rog să vă liniștiți.

709
01:02:44,520 --> 01:02:45,640
Nu poți intra înăuntru.

710
01:03:01,880 --> 01:03:02,880
Tu ai fost?

711
01:03:04,200 --> 01:03:05,200
Tu ai fost, nu-i așa?

712
01:03:06,680 --> 01:03:07,400
huh?

713
01:03:07,440 --> 01:03:08,760
Ce naiba i-ai făcut fratelui meu?

714
01:03:08,800 --> 01:03:10,160
- Calma.
- Huh?!

715
01:03:10,200 --> 01:03:11,800
- Ai chemat poliția pe Vier?
- Calma.

716
01:03:11,840 --> 01:03:13,760
huh? Cum ai putea face asta?
Ce naiba e cu tine?!

717
01:03:13,800 --> 01:03:15,000
- Calma.
- Calmează-te...

718
01:03:15,420 --> 01:03:16,360
Calmează-te acum.

719
01:03:17,080 --> 01:03:17,960
nu,

720
01:03:20,080 --> 01:03:21,080
Nu am făcut-o.

721
01:03:22,900 --> 01:03:24,600
L-am vrut doar cu mine.

722
01:03:25,640 --> 01:03:27,120
L-ai vrut cu tine, nu?

723
01:03:27,160 --> 01:03:28,560
Asta e o prostie, nenorocitule!

724
01:03:29,500 --> 01:03:31,320
Cunosc al naibii de bine oameni ca tine.

725
01:03:31,920 --> 01:03:33,600
Voi avea grijă să te trag la închisoare.

726
01:03:34,120 --> 01:03:35,840
Nicio șansă să te las să te plimbi.

727
01:03:36,280 --> 01:03:38,320
Cineva ca tine
trebuie să putrezească în închisoare, nu Vier!

728
01:03:38,360 --> 01:03:39,280
Bastard!

729
01:03:39,320 --> 01:03:40,320
Calmează-te, băiete!

730
01:03:40,720 --> 01:03:41,720
Calma.

731
01:03:41,760 --> 01:03:43,480
- Băiete, liniștește-te! Noi suntem poliția.
- Calma!

732
01:03:46,000 --> 01:03:46,880
Dă drumul.

733
01:03:52,120 --> 01:03:54,440
Ține cont chiar de acest moment.

734
01:03:58,240 --> 01:03:59,240
Stiri flash:

735
01:03:59,280 --> 01:04:02,640
ofițerii au arestat
domnule Vier Vivatpattana,

736
01:04:02,680 --> 01:04:03,950
moştenitorul unei familii renumite

737
01:04:03,970 --> 01:04:06,280
si proprietarul
al grupului de afaceri Vivatpattana,

738
01:04:06,320 --> 01:04:07,640
cunoscut și sub numele de Grupul VPG,

739
01:04:07,680 --> 01:04:10,800
în timp ce încerca să fugă
țara la aeroport

740
01:04:11,080 --> 01:04:14,160
după dovezile sugerate
că e suspect

741
01:04:14,200 --> 01:04:18,320
în îngrozitorul caz de crimă
a asistentului său, Lalit Kiatvorakul.

742
01:04:18,680 --> 01:04:22,680
Chiar acum, este interogat
de către ofițerii de poliție.

743
01:04:57,720 --> 01:04:59,200
♫Nenumărate amintiri♫

744
01:04:59,240 --> 01:05:00,760
♫Asta te-a tăiat adânc♫

745
01:05:01,560 --> 01:05:02,920
♫Știu că nu există nicio cale♫

746
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
♫Pentru a îndrepta lucrurile din nou,♫

747
01:05:04,920 --> 01:05:08,320
♫ Pentru că am crezut cândva
Nu aș putea iubi deloc♫

748
01:05:08,680 --> 01:05:12,160
♫Nu v-am văzut niciodată valoarea până în toamnă♫

749
01:05:12,720 --> 01:05:14,440
♫Dacă aș ști cum să te iubesc bine,♫

750
01:05:14,480 --> 01:05:16,440
♫Nu aș trăi în regret în seara asta♫

751
01:05:16,480 --> 01:05:18,280
♫Sper că vedetele îmi vor auzi cererea,♫

752
01:05:18,320 --> 01:05:20,320
♫Nu vreau această durere în mine♫

753
01:05:20,560 --> 01:05:22,160
♫Am nevoie de tine♫

754
01:05:22,480 --> 01:05:24,080
♫Numai tu♫

755
01:05:24,360 --> 01:05:27,560
♫Există un lucru pe care ar trebui să-l știi♫

756
01:05:27,680 --> 01:05:31,570
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

757
01:05:31,610 --> 01:05:35,320
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

758
01:05:35,360 --> 01:05:39,280
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

759
01:05:39,320 --> 01:05:43,000
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

760
01:05:43,040 --> 01:05:46,840
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

761
01:05:46,880 --> 01:05:50,580
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

762
01:05:50,620 --> 01:05:54,540
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

763
01:05:54,580 --> 01:05:58,640
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

764
01:05:58,680 --> 01:06:02,400
♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫

765
01:06:02,440 --> 01:06:06,760
♫ Adevărul este că te iubesc
cu tot sufletul meu♫

766
01:06:06,800 --> 01:06:10,100
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

767
01:06:10,140 --> 01:06:15,140
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

768
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
♫Cât de mult te iubesc♫

769
01:06:22,520 --> 01:06:25,620
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

770
01:06:25,920 --> 01:06:30,390
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫